タグ: 試訳

試訳：探求者の心得

「探求者の心得」 イブン・アラビー   最も高き神にこそすべての称賛と感謝あれ。かれの使徒の上に祝福と表敬あれ、かれの使徒の一族、同胞たちの上にも。 このささやかな指南の書は、自らが創造され…

試訳：鳥の論攷

「鳥の論攷」 スフラワルディー   (1)　これは『鳥の論攷』、真実の舌が語るところを訳出したものである。世界の導師、時代の碩学、諸学者と哲学者の王シャイフ・シハーブッディーン・スフラワルデ…

試訳：赤い知性

「赤い知性」 スフラワルディー 愛あまねく慈しみ深い神の御名において。 （1）　二つの世界を司る王に称賛あれ。過去においても現在においても、また未来においても、存在のすべてはかれの存在によるものである…