『ルーミー詩撰』
メヴラーナ ジャラールッディーン・ルーミー
礼節の祈り 1
共に祈ろう、神よ、我らに自制の心を与え給え、と
自制を失い、主の恩寵までも失うことのないように2
自制の心無き者は、自らを滅ぼすだけでは足りず
世界じゅう、いたるところに火の粉をまき散らす
傲慢と無礼は常に我ら自身から生じて
悲しみの暗がりへと我らを追い立てる
友へと至るこの道において傍若無人に振る舞う者は
まるで山賊のような者、人と呼ばれるに値しない者3
秩序あればこそ諸天も光に包まれる
自制あればこそ天使も神聖たりうる4
敬意を欠いたがゆえに太陽は蝕に遭って影を落とし
傲慢さゆえにアザーズィールも扉の外へ放逐された5
1. 『精神的マスナヴィー』1-78.
2. Adab とは、自己管理と精神文化の結実としての性質、情緒、そして礼節と定義してよいだろう。それは聖パウロの説く αγαπη ” it does not behave itself unseemly “（不作法をしない）にも通じる。
3. 諸々の情欲を制御できない者は、それゆえに「人間」の名に値しない。
4. 以下、参考にワーズワースを引用する。
汝は星をしてその道を過《よぎ》らしめ、
最も古き天も汝のために鮮やかで強固だ。
(『ワァヅワス詩集』より「義務の頌」、幡谷 正雄訳）
5. どのような場合であれ、定められた軌道から敢えて外れようと太陽が目論めば、神の罰として蝕が課される。アザーズィールとは、失墜する以前のイブリースの名である。