『ルーミー詩撰』
メヴラーナ ジャラールッディーン・ルーミー
僕たちの流儀 1
肉体の耳から流れ込む雑音で
心の耳を塞いでしまわないで
心の耳はとても華奢にできている
だからもう何も聞かないで
力を抜いて 何も考えないで
遠くから響いてくる –– 『還れ！』
あれは僕たちを呼ぶ声 いつの日かきっと
僕たちは還るのだろう あの呼び声の許へ
こんな言葉やあんな仕草を交わしながら
僕たちはいつも旅の途中にいる
どうして心は こんなにも空高く飛べるのだろう2
体は泥にまみれ地上に朽ち果てるのだろう
それでも心は 海の上だって軽々と歩くのだろう
その昔 イエスがそうしたように
1. 『精神的マスナヴィー』1-566.
2. 中世キリスト教神秘主義でいうところの「内的上昇（ introsum ascendre ）」。