『ルーミー詩撰』
メヴラーナ ジャラールッディーン・ルーミー
附記
ルーミーの息子スルタン・ワラドが記した長編の物語詩『Ibtida-namah（始まりの書）』は、ルーミーの伝記資料として最も興味深いものである。また詩人（ルーミー）の孫チェレビー・アーリフの弟子アフラーキーによる『Manaqibu’l-arifin（神秘主義者の美徳）』にも貴重な情報が含まれており、これにはC. フアットによる翻訳『Les Saints des dervishes tourneurs（パリ、1918-22）』がある。これらに加えて多くの書籍が存在する。たとえば『Fihi ma fihi（これの中には中にあるこれがある）』が1928年にテヘランとアザムガルで出版されている。また未編纂の『Maqalat-i Shams-i Tabriz（シャムス・タブリーズの講話）』は、詩人の生涯についてはほとんど触れられていないものの、その思想と理論を知るのには最適である。
近代においてはペルシャ人学者バディーウッザーマン・フォルーザンファルが詩人の生涯について『Sharh-i hal-i Maulana（我らが師の生涯）（テヘラン、1932）』という価値ある批評的研究論文を執筆している。また博識で知られるH. リッター博士による文献の網羅的調査（『Der Islam』収録、1940,1942）は、この分野に興味を持ち研究調査する者にとり必要欠くべからざる重要な参考書である。
[以下、邦訳者の附記]
『Fihi ma fihi』については井筒俊彦先生の翻訳がある。邦題『ルーミー語録』。
『Maqalat-i Shams-i Tabriz』については2004年にウィリアム・チティック先生により初の英訳版『Me and Rumi』が出版された。原著の2/3が訳されている。英語のみならず西欧言語に訳されるのはこれが初。巻頭文はアンネマリー・シンメル先生。
『Manaqibu’l-arifin』についてはJ・レッドハウス卿や、
イドリース・シャーの抄訳（『The Hundred Tales of Wisdom』）がある。
本文や原註において引用また参照先として提示されているコーランの章句は、特に注記のない限り中公クラシックスのコーラン〈1〉および〈2〉（訳：藤本 勝次、伴 康哉、池田 修）から、必要に応じて漢字づかいを変更するなどした上でお借りしている。また“Portrait of Maulvi Rumi”画像はアンネマリー・シンメル “The Triumphal Sun: A Study of the Works of Jalaloddinn Rumi” からお借りしたもの。
その他、『ルーミー詩撰』（http://www.levha.net/rumi以下のファイル）訳出にあたり参考にした書籍は以下の通り（随時追加）。
“The Mathnawi of Jalal’uddin Rumi : Persian & English Text” R.A. Nicholson
first published 1925-40 by Gibb Memorial Trust
“Rumi : The Masnavi” book1, 2 and 3 Jawid Mojaddedi
first published 2004 by Oxford University Press
“Mystical Poems of Rumi” A.J.Arberry, Hasan Javadi, Franklin D.Lewis, Ehsan Yarshater
first published 1968, revised 2009 by The Univercity of Chicago Press
“Selected Poems from the Divan-e Shams-e Tabrizi: Along With the Original Persian” R.A. Nicholson
first published 1898, revised 2001 by Ibex Pub
“The Quatrains of Rumi” Ibrahim W.Gamard, Rawan Farhadi
first published 2008 by Sufi Dari Books
“RUMI : Past and Present, East and West” Franklin D.Lewis
first published 2000, revised 2008 by Oneworld Publications, Oxford
“A Glossary of SUFI TECHNICAL TERMS of Abd al-Razzaq al-Qashani” Nabil Safwat, David Pendlebury
first published 1991 by The Octagon Press
“Encyclopedia of Islam and the Muslim World” Richard C.Martin (Editor)
first published 2004 by Thomson Gale