『精神的マスナヴィー』1巻
ジャラールッディーン・ムハンマド・ルーミー

 

アズラエル、ソロモン王、ソロモン王に助けを乞うた者

ある日の昼前のこと。高貴な身なりをした自由民らしき男がやって来て、ソロモン王の法廷へ駆け込んだ。彼の顔色は苦悶のために血の色も薄く、唇は青ざめていた。そこでソロモン王は彼に話しかけた。「よろしい。何があったのだ？」。男は答えた。「今しがた、死の天使アズラエルに出逢いました。彼は怒りと憎しみに満ちた目で私を睨みました」。

「こちらへ」、ソロモン王は言った。「それで、貴殿の望まれることは？何でも言ってみるが良い！」。「ああ、我が命の守護者よ」、彼は答えた。「どうか風に命じて下さい、私をインドまで運ぶように。王よ、貴方のしもべを助けると思って、どうか願いを聞いて下さい。インドまで離れてしまえば、私も死を逃れて生き存えることが出来ましょう」。

人間は欠乏に耐えられぬ。人間は不足に耐えられぬ。それゆえに、不足からの逃亡を試みる。そしてそれゆえに、見よ、貪欲と、過剰な期待とに一口で丸呑みにされる。欠乏への不安とは、すなわちこの男の抱える恐怖のようなものだ。はるか遠く、インドへ赴いてまでも死から逃れようとする　－　これを貪欲と呼ばずして何と呼ぼうか。

ソロモン王は風を呼び出した。そしてこの男と共に水上を越え、インドの最も奥深くへ連れ去るように命じた。

明くる日の同じ時刻に、ソロモンは彼の法廷で死の天使アズラエルと会っていた。ソロモンはアズラエルに言った。「昨日、あるムスリムと貴殿の話をしたのだ。貴殿は彼を怒りもて睨みつけたと聞いた。何故だ？彼がおとなしく家で貴殿を待たずに、逃亡を企てると知ってのことか？」。

アズラエルは答えた。「私が彼を怒りもて睨みつけた、だと？まさか。確かに昨日、彼と通りですれ違いざまに目が合った。怒ってなどいない、ただ驚いただけだ。何故なら、私は神にこう命じられていたからだ　－　『汝、今日はインドの奥深くへ行きあの男の魂を得よ』と。

それで私は不思議に思ったのだ。『はて、この男、何故にインドではなく此処にいるのか？百の翼があったとて、今日中にインドに辿り着きはすまいだろうに』とな」。

世界で起こる出来事の全てはかくの如しだ。　－　目を開け、目を開いて良く見るがいい！

一体、何から逃げようというのか？我ら自身から？何たる不合理！

一体、何から逃げようというのか？神という存在から？何たる茶番！