『精神的マスナヴィー』1巻
ジャラールッディーン・ムハンマド・ルーミー

 

「そして御方はあなたと共に在る、あなたが誰であろうとも」。

我らが無知に陥る時、我らは御方の牢獄にある。
我らが知識を得る時、我らは御方の宮殿にある。

我らが眠る時、我らは御方に酩酊せしめられたのである。
我らが不眠をかこつ時、我らは御方の掌の上に試されているのである。

我らが泣く時、我らは御方の創り給うた雨雲である。
我らが笑う時、我らは御方の創り給うた稲妻である。

我らが怒り、争い、戦う時、我らは御方の荒ぶる力を映す鏡である。
我らが赦し、慈しみ、寛容を示す時、我らは御方の愛を映す鏡である。

一体、我らとは何であろうか？
人間とは何であろうか？
何処から来て何処へ向うのか？
何が正しいのか？
何が間違っているのか？

何が正しいのか何が間違っているのか、何処に始まり何処に終わるのか。
まるで絡まり合った糸玉のよう、私にはさっぱり分からない事だらけだ。

ا（アリフ。アラビア文字の最初の一文字）のように、
何ものからも自由自存であられるのはただ御方のみ。

御方の他に何も無し。
御方の他に何も無し。