『精神的マスナヴィー』3巻
ジャラールッディーン・ムハンマド・ルーミー
ザルワーンの民の物語
ザルワーンの民の物語を読んだことがあろう。あれを読んでもなお、その場しのぎの方便に固執したがるのはどうしたわけか。
475. 蠍のように刺してくる、幾人かの（害ある）者たちが、幾人かの貧しき者たちの、日々の糧を切り捨てようと小細工を弄していた。夜の間、一晩を徹して、彼らは計画を練っていた。多くのアムルだの、バクルだのが顔をつき合わせていた。彼ら邪悪な人々は、秘密裡に、神に知られぬように、最も深くに隠している考えを語り合った。陶工に対し、粘土が（邪悪を）企むだろうか？心には内緒で、手が勝手にものごとをなし得るだろうか？神は告げたもう、「汝らを創造した者が、汝らの欲望を知らぬとでも？秘密にしようがしまいが、汝らの交わす会話が、誠実なものか甘言でないか知らぬとでも？」。
480. 明日には何処で一夜を明かすかを明白に知る者が、朝に出かけた旅人を忘れるとでも？何処から旅立とうとも、何処へ辿り着こうとも、そうと命じるのはかの御方、そしてそれらを、すべて正しく勘定するのもかの御方。さあ、あなたがたの耳を忘却から解き放ち、悲しむ者の（強いられた）別離の嘆きに耳を傾けよ。あなたがたが彼の物語に耳を傾ければ、それが悲しむ者への施しとなることを知れ。悲しみに耳を傾けることは、心の痛み –– （肉体という名の）水と土に閉じ込められた、高貴な精神の抱える飢餓 –– を知るということ。
485. 知識で満たされている者がある、だが住まう家にはもうもうと煙が立ちこめている。窓を開けねばならぬ、これすなわち耳を傾けるということ。あなたがたが耳を傾ければ、それが空気の通り道となり、苦々しい煙も家から出てゆく、きれいさっぱり消えてゆく。いと高き主に仕えるというのなら、われらを憐れめ、おお、満々と水を湛えし（恵まれた）旅人よ。何をためらう、何をうろたえる。その躊躇は監獄、牢獄に他ならぬ。魂はどこへも、一歩も踏み出せなくなる。（動機の）ひとつはこちらへと招き、また別のひとつはあちらへと招く。そしてそのどれもが、「われこそは正しき道」と言う。
490. その動揺、その心の迷いが、神の道における断崖となる。ああ、幸いなるかな、（それらの足枷から）両の足の解き放たれた者よ。その者は、惑うことなく道を進む。（もしも）道を知らないならば、彼の足跡を探せ。鹿の足跡を追い、何事もなく道を進め。そうすれば、麝香に達することもあろう。このように旅路を行くことで、最も明るい天頂を極めることにもなろう、もしも炎の道（試練の道）を行こうというのなら。（そこには）海の恐れも、波や飛沫の恐れもない。あなたがたも神の訓戒を耳にしただろう、「恐るるには及ばず」1と。
495. 神があなたがたに恐れを授けたもうこと（罪を犯す恐れを感じとり、罪から立ち去ること）、これぞ「恐るるには及ばず」の成就である。パン（罪を犯さずに済むという恩寵）も授かることだろう、何しろ（神の恐れという）盆を授かっているのだから。恐れ（危険）とは（神の）恐れを持たぬ者、恐れるということを知らぬ者こそが味わうもの。苦悶とはこの場、神を恐れる者たちの場に馴染みなき者のもの。
*1 コーラン20章77節。