『ルーミー詩撰』
メヴラーナ ジャラールッディーン・ルーミー
「羊飼いの祈り」1
道の途上でモーセは羊飼いを見た。
羊飼いは涙をこぼして一心に祈っていた。
わが主よ、選ばれたる御方よ
どこにおられますか
おそばに参りましょう
そしてお世話をいたしましょう、愛しい御方
服を洗って差し上げましょう
シラミを退治して差し上げましょう
おなかが減ったらミルクをお持ちしましょう、
わが主よ、お仕えしがいのある御方よ
靴をこしらえて差し上げましょう
柔らかな髪をくしけずりましょう
小さな御手にくちづけましょう
小さな御足をさすって温めましょう
そしておねむの時間が来たら、
小さな寝室を掃き清めて差し上げましょう
これらの愚かな言葉を聴いてモーセは言った。
男よ、おまえは誰にむかってものを言っているのだ
なんとまあ良くしゃべる口か！
なんたる冒涜、なんたる愚劣！
その口に、綿でも詰めておくがいい！
無知な友にまさる敵なし、とは良く言ったもの
いと高き神は、おまえの言う奉仕など欲されてはおらぬ
羊飼いはそれを聴いて苦しみ悶え、
大きなためいきをひとつついた。
そして荒野へと去って行った。
その時、モーセに啓示が下った。
われとわがしもべを引き裂いたな
そなたは一体何者であるか
われとわがしもべの絆を結ぶために使わされた預言者か、
それとも引き裂くために使わされた預言者か
われは全ての者に、それぞれの方法を授けてある
それぞれが、それぞれにのみ為し得る方法でわれに仕える
ヒンドにあってはヒンドの方法が最良であり、
シンドにあってはシンドの方法が最良である
われは舌や言葉を見るのではない、
心と、意図とを見る
言葉に飾られた愛を受け取るのではない、
愛そのものを受け取る
美辞は要らぬ、麗句は要らぬ、虚飾は要らぬ！
愛を燃やせ、愛を燃やせ、
愛の炎を絶やしてはならぬ！
そなたの魂に、愛の炎を燃やし続けよ
愛の炎で、言葉も思考も焼き滅ぼせ
モーセよ、知っておけ
宗教を熟知する者の一群とは別に
魂に愛の炎を燃やす者の一群があることを
愛の宗教と、その他すべての宗教は峻別される。
神を愛する者は、もはや宗教すら持たない。
あるのはただ神のみである。
*1 『精神的マスナヴィー』2-1720.