『ルーミー詩撰』
メヴラーナ ジャラールッディーン・ルーミー
「見えざる力」1
我らは葦笛、奏でる調べはすべてあなたのもの
我らは山々、響くこだまはすべてあなたのもの
我らはチェスの駒、勝利も敗北もあなたのもの
我らは獅子の紋章、旗に施され空高く掲げられ2
我らは世界を往く、あなたの不可視の風と共に
*1 『精神的マスナヴィー』1-599.
*2 コンヤ在住の詩人であれば、避けようもなくこうした光景をしばしば眼にしたことであろう。太陽と獅子のモチーフは、（当時の）イラク・小アジア地域を制したセルジューク王朝の紋章である。この紋章は旗に縫い取られ貨幣に刻印され、文字通り世界中に向かって運ばれていった。